サーバーとData Center – お客様にとって最適なのはどっち?

本ブログは、こちらに掲載されている英文ブログの翻訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。 By Maggie RoneyProduct Marketer 多くのチームが、データやインフラのコントロールを必要とするために、アトラシアンのサーバ製品を選択しています。しかし、アトラシアンが自社のインフラにデプロイするための別のオプションを提供していることを知っていましたか? その名も、Atlassian

続きを読む »

メディアを追加する新機能を使ってConfluenceのページを魅力的に

大きなプロジェクトやプランニング、あるいは簡単なノートを取るためにConfluenceにページを作るとき、できるだけ魅力的なものにして、あなたがそのコンテンツに対して持つ熱意やパワー🔥を、そのページを見る人や一緒に作業をするチームの仲間にも伝えたいですよね。Confluenceでコンテンツをよりインパクトのあるものにする方法の一つは、文字以外の活用です。ロードマップやチームメンバーのタスク、期日など、ページに追加できるパワフルな機能は、すでにご存知かもしれませんが、メディアの追加はいかがでしょうか。このエントリーでは、最近新たに加わった、メディアをページに追加する方法をご紹介します。 DropboxやGoogle

続きを読む »

Confluence Cloudに追加された15以上の新機能 – Atlassian Summit 2019の発表より

本ブログは、こちらに掲載されている英文ブログの翻訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。 By Pratima AroraHead of Confluence Cloud コンテンツの作成や共同作業は煩雑で非効率的です。ページを読みやすく魅力的にするには時間がかかります。作成したコンテンツを探したり、整理するのにも時間がかかります。そして、完璧なプランや文書を作成しても、誰が実際に読んでいるのかわかりません。 多くのチームで、業務に関する重要な情報を共有するのに今まで以上に苦労しています。以前は、チームというのは近くに座る少数の同僚で構成されているもので、1プロジェクトに1チームというのが当たり前でした。今日のチームは、職務、作業フロー、場所、タイムゾーンを超えて集まり、プロジェクトに取り組みます。 かつては開発者向けのニッチなwikiおよびドキュメント作成ツールであったConfluenceは、今や技術者かどうかを問わず、あらゆるチームで簡単に使用できる情報コラボレーションツールになりました。実際、最近のデータによると、Confluence

続きを読む »

Opsgenieの新機能 – Atlassian Summit 2019の発表より

本ブログは、こちらに掲載されている英文ブログの翻訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。 By Kate ClavetOpsgenie Product Marketing Manager 今年のAtlassian Summitは、Opsgenieが正式にアトラシアンチームの一員となって最初のSummitであり、皆様にお知らせしたい発表や製品の機能強化が数多くあります。Opsgenieの買収後も、開発チーム、ITチーム、および運用チームがインシデントに迅速に対応・解決し、インシデントから学びを得られるソリューションの提供を目標とし、取り組んできました。そして、これらからご紹介する機能は、この目標から生まれました。 最新のOpsgenieに追加された進化を以下にご紹介します。 Atlassian

続きを読む »

ラスベガスで起こることは…世界を変える – Atlassian Summit 2019の発表より

本ブログは、こちらに掲載されている英文ブログの翻訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。 本日、ラスベガスで、10回目にして過去最大のSummitを迎えています。スコットと私は、4,000名以上のお客様、パートナー、アトラシアンスタッフと今週を共に過ごし、アトラシアンの将来に対するビジョン、そして世界中のあらゆるチームの可能性を解き放つために我々が講じてきたこれまでの軌跡を共有できることを嬉しく思います。 Summitをラスベガスで開催していることに心を踊らせています。何でも叶いそうなこの街では、人通りの多い通りにあるビルの上でジェットコースターに乗れたり、水中で人魚と一緒に食事をしたり、そしてビートルズの再来を(バーチャルに)鑑賞したり、すべて一晩のうちに体験できてしまいます。そしてここでは、2人のオーストラリア人の創業者が、素晴らしいチームワークがあれば何でも実現できるという信念と共に一枚のクレジットカードで17年前に始めた会社のマイルストーンとなる年を祝えるのです。 アトラシアンが過去数年にわたって、企業規模、製品ファミリー、ユーザー数などにおいて、どんなに変化したとしても、私たちのこの根本的な信念は決して揺らいでいません。 私たちは、アトラシアンが、みなさんそれぞれのチームの可能性を見出すお手伝いができることを嬉しく思っています。そして今から、我々の製品やサービスを最大限活用していただけるような新機能やアップデートを発表します。この発表には、新しいインシデント管理機能およびアトラシアン

続きを読む »

Trelloのチームボードに関する変更、Butlerによる自動化、地図表示、そして13のEnterprise機能について

本ブログは、こちらに掲載されているMichael Pryorによる英文ブログの翻訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。
By Michael Pryor
March 19, 2019

世界中のチームがTrelloを使用してプロジェクトを管理し、素晴らしいことを成し遂げています。ビジネスの成長、教育の現場、さらには政府の運営においてもTrelloが活用されています。 Trelloチームは、Trelloが何百万もの人々の生活をより良くしているのを目の当たりにできることに喜びを感じ、これまでも、あらゆる規模のチームにとって使いやすくカスタマイズ可能な製品を作ることに一点集中してきました。

今、世界で100万以上のチームにTrelloを積極的に利用いただいていることを嬉しく思います。こうしたチームは、Trelloが提供する世界レベルのモバイルアプリや、他製品とボードを統合できる100以上のPower-Up(アドオン)、より楽しく仕事をできる絵文字機能などを利用しています。また、カスタムフィールドを使用してチーム固有のワークフローを構築したり、お好みのボード背景を設定してボードをカスタマイズして利用されています。2018年には99.99%のアップタイムを維持し、Trelloは必要な時に利用可能な、頼れるものになりました。

将来を見据え、ビジネスの現場でTrelloをより信頼性の高いプロジェクト管理ツールにするために製品を強化しています。最近の調査によると、70%以上の人が業務上の課題を解決するためにTrelloを利用しており、こうしたチーム向けにTrelloをより強力にすべく、新しい機能を公開しました。

また、このより良いチームワークへの投資を可能にするために、Trelloのチームに変更を加えます。

Trelloのチーム
Trelloでは誰でも「チーム」を作成し、共同作業するボードとメンバーを簡単に管理できます。このTrelloのチームは無料プランでもお使いいただくことができ、もちろんBusiness

続きを読む »

エンタープライズ規模でのアジャイルのサポートのためAgileCraftを買収
〜組織・チームにわたる戦略、業務、業績を連携

本ブログは、こちらに掲載されている英文ブログの翻訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。
By Scott Farquhar
March 18, 2019

企業にとってデジタルトランスフォーメーションが選択肢の1つだった時代は終わり、今ではどの会社もこれをを避けて通れません。

活躍しているデジタルな組織の多くが、Jiraをベースにして自立的なアジャイルチームを構築しています。組織が大きくなり、アジャイル化が進むにつれ、コラボレーションはより複雑で難しいものになります。しかもこの問題は、規模の拡大に比例して深刻化の一途をたどります。

アジャイルチームが多数集まると、チーム間でステータスの最新情報を集め、キャパシティを体系的に把握できず、価値の創出を測定しようとして、多大な時間がかかることは、周知の事実です。この種の課題に対処するには、リーダーたちに必須の可視性を与え、状況にタイミングよく対処できる、まったく新しいツールセットが必要です。

エンタープライズのお客様から、こうした問題は対処が非常に難しいとの声がこれまでにも寄せられ、アトラシアンのサポートが必要とされてきました。このため、大規模なアジャイル変革を実現できるリーダーであるAgileCraft社の買収合意をご報告できる運びとなり、嬉しく思います。AT&T、Anthem、NCR、TIAA、Duke

続きを読む »

エンタープライズ チーム向けJiraの新しい幕開けとなるJira Software 8.0

火星上陸の計画や、人工内耳の開発、数千人規模での企業の働き方改革など、お客様がいかにJira Softwareを活用しているかを知るたびに、その画期的な事例に驚かされます。我々は、Jiraが幅広いプロジェクトや活用方法に対応できるよう、Jiraプラットフォームに大きな投資を行い、将来に向けて必要な基盤を整えています。そしてこの度、Jira Software Server & Data Center 8.0をリリースしました。

スケーラブルなシステム実現のために新たに高速なエンジンを備えた、Jira

続きを読む »

世界に聞いたアジャイル実践の5つのポイント

昨年、アトラシアンはアジャイル開発についての「ふりかえり」を、英語圏を中心に行いました。主にTwitterを通して集まった現場の声を元にまとめたレポートから、その経緯とポイントを日本語化したものをここに掲載します。元の記事はこちらでご覧いただけます。
製品を改善しようとするとき、私たちはまず、顧客と話をして改善点を探ります。では、プロセスを改善するためには、どこから取り掛かればよいのでしょうか?さらに、その上をいくメソドロジーを改善するにはどうすればよいのでしょうか?もし、そのメソドロジーが何百万人もの人によってさまざまなやり方で行われていたら?

アジャイル開発の現状を見極めるにあたり、私たちにはこのような疑問が湧き上がりました。確かに、アジャイルは極めて人気の高い開発手法です。でも実際にどれだけの効果を発揮しているのでしょうか?また、どのように改善できるでしょうか?そこで私たちは、プロダクトマネージャーが行うように、アジャイルを実践している方々とのコミュニケーションから始めることにしました。こうして誕生したのが

続きを読む »